TRADUÇÕES DE
JORIO DAUSTER
ROMANCES, CONTOS E ENSAIOS
J.D. Salinger
1) O apanhador no campo de centeio, com Álvaro Alencar e Antônio Rocha
Editora do Autor, 1965
2) Nove estórias, com Álvaro Alencar
Editora do Autor, 1969
3) Carpinteiros, levantem bem alto a cumeeira / Seymour, uma apresentação
Companhia das Letras, 2001
Vladimir Nabokov
4) Fogo pálido, com Sérgio Duarte
Editora Guanabara, 1985, Círculo do Livro e Companhia das Letras, 2004
5) O mago
Editora Nova Fronteira, 1987
6) Lolita
Companhia das Letras, 1994 e Biblioteca Folha, 2003
7) Machenka
Companhia das Letras, 1995
8) Perfeição e outros contos
Companhia das Letras, 1996
9) Pnin
Companhia das Letras, 1997
10) Riso no escuro
Companhia das Letras, 1998
11) Detalhes de um pôr-do-sol e outros contos
Companhia das Letras, 2002
12) Ada ou ardor, crônica de uma família
Companhia das Letras, 2005
13) A defesa Lujin
Companhia das Letras, 2008
14) Natasha (conto)
Revista Piauí, 25 – outubro 2008
15) O estranho caso do dr. Jekyll e do sr. Hide (ensaio) na coletânea de Robert Louis Stevenson O Clube do Suicídio e outras histórias
Cosac Naify, 2011
16) Lições de literatura russa
Editora Três Estrelas, 2014
Editora Fósforo, 2021
17) Lições de literatura
Editora Três Estrelas, 2015
Editora Fósforo, 2021
18) Lições sobre Dom Quixote
Editora Fósforo
19) Glória
Editora Alfaguara, 2026
Ian McEwan
20) O jardim de cimento
Companhia das Letras, 2009
21) Solar
Companhia das Letras, 2010
22) Amor sem fim
Companhia das Letras, 2011
23) Amsterdam
Companhia das Letras, 2012
24) A balada de Adam Henry
Companhia das Letras, 2014
25) Enclausurado
Companhia das Letras, 2016
26) A criança no tempo
Companhia das Letras, 2018
27) Meu livro violeta e Por você (libreto)
Companhia das Letras, 2018
28) Düssel
Revista Piauí, 2018
29) Máquinas como eu, gente como vocês
Companhia das Letras, 2019
30) A barata
Companhia das Letras, 2020
31) Lições
Companhia das Letras, 2022
32) O que podemos saber
Companhia das Letras, 2025
Philip Roth
33) Indignação
Companhia das Letras, 2009, 2017 (edição de bolso)
34) Nêmesis
Companhia das Letras, 2011
35) Patrimônio
Companhia das Letras, 2012, 2017 (edição de bolso)
36) O professor do desejo
Companhia das Letras, 2013
37) Os fatos
Companhia das Letras, 2016
38) Quando ela era boa
Companhia das Letras, 2018
39) Contemplando Kakfa,
Revista serrote, 2018
40) Por que escrever
Companhia das Letras, 2022
Virginia Woolf
41) Orlando
Companhia das Letras, 2014
42) Flush, uma biografia, com introdução de Ann Snaith
Companhia das Letras, 2019
Jonathan Franzen
43) Pureza
Companhia das Letras, 2016
44) Tarde demais para salvar o mundo?
Revista serrote, 2018
45) Encruzilhadas (Uma chave para todas as mitologias)
Companhia das Letras, 2023
Alberto Manguel
46) O amante detalhista
Companhia das Letras, 2005
47) Encaixotando minha biblioteca
Companhia das Letras, (2021)
48) Monstros fabulosos
Companhia das Letras
George Saunders
49) Lincoln no limbo
Companhia das Letras, 2018
50) Nadando num laguinho sob a chuva
Companhia das Letras
51) Dia da libertação
Companhia das Letras (2023)
52) Vigília
Compainha das Letras
Salman Rushdie
53) Quichotte
Companhia das Letras, 2021
54) As linguagens da verdade
Companhia das Letras
Abdulrazak Gurnah
55) À beira-mar
Companhia das Letras, 2022
56) Deserção
Companhia das Letras
57) O roubo
Companhia das Letras
Colm Tóibín
58) O testamento de Maria
Companhia das Letras, 2013
59) Long Island
Companhia das Letras
Dave Eggers
60) Um holograma para o rei
Companhia das Letras, 2015
61) Uma comovente obra de espantoso talento
Companhia das Letras, 2016
Tennessee Williams
62) A noite do iguana; A semelhança entre um estojo de violino e um
ataúde; e Dois na gandaia, na coletânea 49 Contos de Tennessee Williams
Companhia das Letras, 2006
63) Cinco peças
Companhia das Letras, 2026
Kazuo Ishiguri
64) Uma pálida visão das colinas
Companhia das Letras, 2025
65) A senhorita Lambert embarca no perigo
Companhia das Letras, 2026
Outros autores
66) O governo invisível, David Wise e Thomas Ross
Editora Civilização Brasileira, 1965
67) O leilão do lote 49. Thomas Pynchon
Companhia das Letras, 1993
68) Cores primárias, com Bernardo Pericás e Henrique Valle (sob o pseudônimo
conjunto de José Modesto), Anônimo
Companhia das Letras, 1996
69) Tudo depende de como você vê as coisas, Norton Juster
Companhia das Letras, 1999
70) Os fatos no caso do sr. Valdemar, Edgar Allan Poe, na coletânea Contos de
horror do século XIX
Companhia das Letras, 2005
71) Adeus, meu irmão; O enorme rádio; A cura; Os males do gim; Oh,
juventude
e beleza!; Só mais uma vez; O nadador, John
Cheever, na coletânea 28 Contos
de John Cheever
Companhia das Letras, 2010
72) Contos e ensaios de Ian McEwan, Julian Barnes,
Margaret
Atwood, Nadine Gordimer e Colm
Tóibín na coletânea Ten/Dez
Associação Casa Azul – Ministério da Cultura, 2012
73) Folhas de Contato da Magnum, editado por Kristen Lubben
Instituto Moreira Salles, 2012
74) O amor de uma boa mulher, Alice Munro
Companhia das Letras, 2013
75) O retrato de Dorian Gray, Oscar Wilde
Editora Globo, Biblioteca Azul, 2013
76) A
mesa da ralé – Michael Ondaatje
Companhia das Letras, 2014
77) Salinger, David Shields e Shane Salerno, com Carlos Irineu da
Costa, Cássio de Arantes Leite, Denise Bottmann e Donaldson
Garschagen
Intrínseca, 2014
78) O médico e o monstro, Robert Louis Stevenson
Penguin/Companhia das Letras, 2015
79) Os impunes, Richard Price usando o pseudônimo de Harry Brandt
Companhia das Letras, 2017
80) Os últimos dias da noite, Graham Moore
Companhia das Letras, 2017
81)
Lucky Jim, Kingsley Amis
Todavia, 2019
82) Se a rua Beale falasse, James Baldwin
Companhia das Letras, 2019
83) Os papéis de
Aspern e outros contos, Henry James
Companhia das Letras (no prelo)
84) Belos e malditos, F. Scott Fitzgerald
Companhia das Letras
85) Sapiens, Yuval Harari
Companhia das Letras, 2020
86) Uma terra prometida, Barack Obama (com outros tradutores)
Companhia das Letras, 2020
87) Renegados: Born in the USA, Barack Obama e Bruce Springsteen (com Berilo
Vargas)
Companhia das Letras, 2021
88) Philip Roth: a biografia, Blake Bailey
Companhia das Letras
89) O passageiro, Cormac McCarthy
Alfaguara, 2022
90) Os comediantes estoicos: Flaubert, Joyce e Beckett, Hugh Kenner
Revista serrote, 2023
91) Baumgartner, Paul Auster
Companhia das Letras
92) Memórias de longínquas montanhas, Orhan Pamuk
Companhia das Letras
93) A sabedoria das finanças, Mihir A. Desai
Companhia das Letras
ARTIGOS E ENSAIOS
1) Racismo e fascismo, Toni Harrison
Revista serrote, 2019
2) Memórias, conversas e diários, Elizabeth Hardwick
Revista serrote, 2019
3) Os Estados Unidos só se tornaram uma democracia graças aos negros norte-
Americanos, Nikole Hannah-Jones
Revista serrote, 2020
4) Pode uma mulher que é artista ser apenas uma artista?, Rachel Cusk
Revista serrote, 2020
5) Estamos todos
juntos nisso? Michael Sandel
Revista serrote, 2020
6) A quarentena interminável do racismo, Brandi T. Summers
Revista serrote, 2020
7) A mortalidade dos Velhos Mestres, Peter Schjeldahl
Revista serrote, 2020
8) Da peste negra à gripe fatal, Lizzie Wade
Revista serrote, 2020
9) Outras vozes, outras casas, Leslie Jamison
Revista serrote, 2020
10) Emergindo da censura, J.M Coetzee
Revista serrote, 2020
11) Morrer sua
própria morte, Jacqueline Rose
Revista serrote, 2021
12) Pauliceia pandêmica, Susanne Klengel
Revista serrote, 2021
13) Lavagem cerebral, Ryan Mitchell
Revista serrote, 2021
14) Inventando a ciência da raça, Henry Louis Gates Jr. e Andrew S. Curran
Revista serrote, 2022
15) Um quarteto para Edward Said, Teju Cole
Revista serrote, 2022
16) O primeiro russo, Jennifer Wilson
Revista serrote, 2023
17) Uma nova chama
para o fogo negro, Ishmael Reed
Revista serrote, 2023
18) Performances
perturbadoras, Richard Sennett
Revista serrote, 2024
19) Apaixonado
pelo abismo, Garth Greenwell
Revista serrote, 2026