TRANSLATIONS
J.D. Salinger
1)
The
Catcher in the Rye (with Álvaro Alencar e Antônio Rocha)
Editora do Autor, 1965
2)
Nine
Stories (with Álvaro Alencar)
Editora do Autor, 1969
3)
Raise
High the Roof Beam, Carpenters / Seymour, an Introduction
Companhia das Letras, 2001
Vladimir
Nabokov
4)
Pale
Fire (with Sérgio Duarte)
Editora Guanabara, 1985, Círculo do Livro e Companhia das Letras, 2004
5) The Enchanter
Editora Nova Fronteira, 1987
6) Lolita
Companhia das Letras, 1994 e Biblioteca Folha, 2003
7) Mashenka
Companhia das Letras, 1995
8)
Tyrants
Destroyed and other stories
Companhia das Letras, 1996
9) Pnin
Companhia das Letras, 1997
10) Laughter in the Dark
Companhia das Letras, 1998
11)
Details
of a Sunset and other stories
Companhia das Letras, 2002
12) Ada
Companhia das Letras, 2005
13) The Defense
Companhia das Letras, 2008
14) Natasha (short story)
Revista Piauí, 25 – outubro 2008
15) The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hide (essay) in O Clube do Suicídio e outras histórias de Robert Louis Stevenson
Cosac Naify, 2011
16) Lectures on Russian Literature
Editora Três Estrelas, 2014
17) Lectures on Literature
Editora Três Estrelas, 2015
18) Lectures on Don Quixote
Editora Fósforo
19) Glory
Editora Alfaguara
Ian
McEwan
20) The Cement Garden
Companhia das Letras, 2009
21) Solar
Companhia das Letras, 2010
22) Endless Love
Companhia das Letras. 2011
23) Amsterdam
Companhia das Letras, 2012
24) The Children Act
Companhia das Letras, 2014
25) Nutshell
Companhia das Letras, 2016
26) The Child in Time
Companhia das Letras, 2018
27) My Purple Scented Novel & For You
Companhia das Letras, 2018
28) Düssel
Revista Piauí, 2018
29) Machines Like Me and People Like You
Companhia das Letras, 2019
30) The Cockroach
Companhia das Letras, 2020
31) Lessons
Companhia das Letras, 2022
32) What We Can Know
Companhia das Letras, 2025
Philip
Roth
33) Indignation
Companhia das Letras, 2009
34)
Nemesis
Companhia
das Letras, 2011
35)
Patrimony
Companhia
das Letras, 2012
36)
The
Professor of Desire
Companhia
das Letras, 2013
37)
The
Facts
Companhia das Letras, 2016
38)
When
She Was Good
Companhia das Letras, 2018
39)
Contemplating
Kafka
Revista serrote, 2018
40)
Why
Write?
Companhia das Letras (to be published)
Virginia Wolf
41)
Orlando
Companhia das Letras, 2014
42)
Flush,
A Biography
Companhia das Letras, 2019
Jonathan Franzen
43) Purity
Companhia das Letras, 2016
44) Too Late to Save the World?
Revista serrote, 2018
45) Crossroads (A Key to All Mythologies)
Companhia das Letras, 2023
Alberto Manguel
46) The Overdiscriminating Lover
Companhia das Letras, 2005
47) Packing My Library
Companhia das Letras, 2021
48) Fabulous Monsters
Companhia das Letras
George
Saunders
49) Lincoln in the Bardo,
Companhia das Letras, 2018
50) A Swim in a Pond in the Rain,
Companhia das Letras
51) Liberation Day
Companhia das Letras, 2023
Salman Rushdie
52) Quichotte
Companhia das Letras. 2021
53) Languages of Truth
Companhia
das Letras
Abdulrazak Gurnah
54) By the Sea,
Companhia das Letras, 2022
55) Desertion
Companhia das Letras
56) Theft
Companhia das Letras
Colm Tóibín
57) The Testament of Mary
Companhia das Letras, 2013
58) Long Island
Companhia das Letras
Dave Eggers
59) A Hologram for the King
Companhia das Letras, 2013
60) A
Heartbreaking Work of Staggering Genius
Companhia das Letras. 2016
Other authors
61)
The Invisible Government – David Wise
e Thomas Ross
Editora Civilização
Brasileira, 1965
62)
The Crying of Lot 49 – Thomas Pynchon
Companhia das Letras, 1993
63) Primary
Colours (with Bernardo Pericás and Henrique Valle (under
the joint
pseudonym of José Modesto) - Anonymous
Companhia das Letras, 1996
64)
The Phantom Tollbooth – Norton Juster
Companhia das Letras, 1999
65)
The Facts in the Case of Mr. Valdemar – Edgar
Allan Poe, in Contos de horror do
século XIX
Companhia das Letras, 2005
66)
The Night of the Iguana; The Resemblance Between a Violin
Case and a Coffin; and Two on a Party – Tennessee Williams, in
49 Contos de Tennessee Williams
Companhia das Letras, 2006
67) Goodbye, My Brother; The Enormous Radio;
The Cure; The
Sorrows of Gin; O Youth and Beauty!;
Just One More Time;
and The Swimmer – John Cheever, in 28 Contos de John
Cheever
Companhia das Letras, 2010
68)
Short stories and essays by Ian McEwan,
Julian Barnes, Margaret Atwood,
Nadine
Gordimer e Colm Tóibín in
Ten/Dez
Associação Casa Azul – Ministério da Cultura, 2012
69)
Magnum Contacts, ed. Kristen Lubben
Instituto Moreira Salles, 2012
70)
The Love of a Good Woman – Alice Munro
Companhia das Letras, 2013
71)
The Portrait of Dorian Gray – Oscar
Wilde
Editora Globo, Biblioteca Azul, 2013
72) The Cat’s Table – Michael Ondaatje
Companhia das Letras, 2013
73) Salinger, David Shields e Shane Salerno, with Carlos Irineu da
Costa, Cássio de Arantes Leite, Denise Bottmann e Donaldson
Garschagen
Intrínseca, 2014
74)
The Strange Case of Dr. Jeckyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
Penguin/Companhia das Letras, 2015
75)
The Whites, Richard Price under the psudonym of Harry
Brandt
Companhia
das Letras, 2017
76)
The Last Days of the Night, Graham Moore
Companhia das Letras, 2017
77)
Lucky Jim, Kingsley Amis
Todavia,
2019
78) If Beale Street Could Talk, James Baldwin
Companhia das Letras, 2019
79) A Pale View of the Hills, Kazuo Ishiguro
Companhia das Letras
80) The Aspern
Papers and other stories, Henry James
Companhia das Letras (no prelo)
81) The Beautiful and the Damned, F. Scott Fitzgerald
Companhia das Letras (to be published)
82) Sapiens, Yuval Harari
Companhia das Letras, 2020
83) A Promised Land, Barack Obama (with other translators)
Companhia das Letras, 2020
84) Renegades, Barack Obama and Bruce Springteen (with Berilo Vargas)
Companhia das Letras, 2021
85) Philip Roth: The Biography, Blake Bailey
Companhia das Letras
86) The Passenger, Cormac McCarthy
Alfaguara, 2022
87) The Stoic Comedians: Flaubert, Joyce, and Beckett, Hugh Kenner
Revista serrote, 2023
88) Baumgarten, Paul Auster
Companhia das Letras
89) Memories of Distant Mountains, Orhan Pamuk
Companhia das Letras
ARTICLES AND ESSAYS
1) Racism and Fascism, Toni Harrison
Revista serrote, 2019
2) Memoirs, conversations and diaries, Elizabeth Hardwick
Revista serrote, 2019
3) America Wasn’t a Democracy Until Black Americans Made It One, Nikole
Hannah-Jones
Revista serrote, 2020
4) Can a Woman Who Is
an Artist Ever Just Be an Artist?, Rachel Cusk
Revista serrote, 2020
5) Are We All
Together in This?, Michael Sandel
Revista serrrote, 2020
6) What Black America
Knows About the Quarantine, Brandi T. Summers
Revista serrote, 2020
7) Mortality and the Old Masters, Peter Schjeldahl
Revista serrote, 2020
8) From Black death to Fatal Flu, Lizzie Wade
Revista serrote, 2020
9) Other Voices, Other Rooms, Leslie Jamison
Revista serrote, 2020
10) Emerging from Censorship, J.M Coetzee
Revista serrote, 2020
11) To Die One’s Own Death, Jacqueline Rose
Revista serrote, 2021
12) Avant-garde Pandemic, Susanne Klengel
Revista serrote, 2021
13) Brainwashing, Ryan Mitchell
Revista serrote, 2021
14) Inventing the Science of Race, Henry Louis Gates Jr. and Andrew S. Curran
Revista serrote, 2022
15) A Quartet for Edward Said, Teju Cole
Revista serrote, 2022
16) The First Russian, Jennifer Wilson
Revista serrote, 2023
17) A New Flame for Black Fire, Ishmael Reed
Revista serrote, 2023
18) Troubling performances, Richard Sennett
Revista serrote, 2024